Difference between revisions of "DIY Microscopy Instruction (Portuguese)"

From Hackteria Wiki
Jump to: navigation, search
(Translation of step 0 to portuguese // Tradução do passo 0 para português)
(Translation of steps 1 and 2 to portuguese // Tradução dos passos 1 e 2 para português)
Line 62: Line 62:
 
* Recipientes plásticos seláveis para amostras
 
* Recipientes plásticos seláveis para amostras
  
−
=== 1. Conversion of the webcam Part A: Small enlargement ===
+
=== 1. Conversão da webcam parte A: Pequeno aumento ===
 
[[File:Step_1_get_stuff.jpg|800px]]
 
[[File:Step_1_get_stuff.jpg|800px]]
  
−
*A selection of standard webcams. Best suited are models allowing for manual adjustment of focus by turning the ring on the lens. The only solution is by trial and error.
+
* Diversas webcams convencionais. Os modelos mais indicados são aqueles que permitem ajuste manual do foco girando o anel ao redor da lente. A unica solução para isso é por tentativa e erro.
  
−
*Before the camera is modified, it needs to be tested. For that it has to be connected to a computer, and additionally the necessary drivers have to be installed. Webcams run with Windows, Mac, or Linux.
+
*Antes da câmera ser modificada, é preciso testá-la. Para isso, ela precisa ser conectada a um computador e os drivers necessários, instalados. Webcams podem rodar em Windows, Mac ou Linux.
  
 
[[File:Step_2_screw_lens_outwards.jpg|800px]]
 
[[File:Step_2_screw_lens_outwards.jpg|800px]]
  
−
* Already with this configuration the webcam can be used to inspect objects up close. You only need to screw out the lens a little and move closer to the object. A pocket lamp improves lighting conditions.
+
* Nessa configuração, a webcam já pode ser utilizada para analisar objetos de perto. Você precisa apenas desparafusar um pouco a lente e posicioná-la próxima ao objeto. Uma lâmpada de bolso pode melhorar as condições de iluminação.
  
−
* Pointing the webcam on tiny objects produces surprising effects: Even without modifications one begins to see things hidden to the naked eye.
+
* Apontar a câmera para objetos minúsculos pode ter efeitos surpreendentes. Mesmo sem modificações, é possível observar detalhes imperceptíveis a olho nu.
  
−
=== 1. Conversion of the webcam Part B: Maximal enlargement ===
+
=== 1. Conversão da webcam parte B: Aumento máximo ===
 
[[File:Step_3_invert_lens.jpg|800px]]
 
[[File:Step_3_invert_lens.jpg|800px]]
  
−
* Now we begin dismantling the webcam. The screws are removed. Partly such screws are hidden beneath labels or rubber caps. With a solid tool – in this case the screwdriver of a Swiss Army knife – the webcam ’s cover is removed.
+
* A partir de agora, começa o processo de desmontagem da câmera. Os parafusos são removidos. Em alguns casos, esses parafusos podem estar escondidos abaixo de etiquetas ou coberturas de borracha. Com uma ferramenta sólida (no caso a chave de fenda de um canivete suíço), a cobertura da webcam é removida.
−
* The appliance ’s interior can now be seen: it consists of optics and an electronic switch. We can do without the light-emitting diodes (LEDs). We shall later construct our own light.
 
−
* The optics is partially glued on. By careful twisting we can detach it from the electronics. The optics’ outer ring (at the right of the picture) will no longer be used later. It only serves as decoration.
 
−
* With the use of a strong side cutter we cut through the plastic casing. Now the electronics including all wires and the USB cable can be removed from the casing.
 
−
* The webcam’s interior: on the left side of the picture we can see the internal microphone, which, however, is not needed for our project.
 
−
* Now we place the optics upside down on the fitting. It can no longer be screwed on and must therefore be firmly secured. The optics is attached with a piece of duct tape.
 
−
* To test the equipment we connect the modified webcam with the computer and point the lens towards the screen. Now the individual
 
−
RGB pixels on screen become visible.
 
  
−
=== 2. Construction of the platform ===
+
*O interior do aparelho pode ser visto agora: uma parte óptica e um interruptor eletrônico. É possível fazer essa parte sem os diodos emissores de luz (LEDs). Mais tarde vamos construir nossa própria fonte de luz.
 +
 
 +
* A  parte óptica é parcialmente colada a estrutura da webcam. Torcendo cuidadosamente, podemos separá-la da parte eletrônica. O anel externo da parte óptica (na parte direita da imagem) não será usado mais tarde, ele serve apenas como decoração.
 +
 
 +
* Com um bom alicate de corte, nós cortamos o revestimento de plástico. Agora é possível remover todos os elementos eletrônicos e o cabo USB do invólucro.
 +
 
 +
* O interior da webcam: na parte esquerda da figura, é possível observar o microfone interno da câmera que, contudo, não é utilizado neste projeto.
 +
 
 +
* Agora nós colocamos a parte óptica de cabeça para baixo no mesmo local de encaixe. Ela não pode mais ser parafusada, logo é necessário prendê-la firmemente. É possível anexar a parte óptica com Silver Tape.
 +
 
 +
* Para testar o equipamento, nós conectamos a webcam modificada ao computador e apontamos a lente para a tela. É possível, então, ver os pixels RGB individuais.
 +
 
 +
=== 2. Construção da plataforma ===
 
[[File:Step_4_make_stage.jpg|800px]]
 
[[File:Step_4_make_stage.jpg|800px]]
  
−
* Using small lumps of Blu-Tack adhesive, the webcam is attached to a solid pasteboard of about 15 x 15 cm.
+
* Usando pequenos pedaços de massa adesiva (Blu-Tack, durepóxi ou semelhantes), a webcam é fixada em papelão sólido, nas dimensões de aprox. 15 x 15 cm.
−
* The platform’s side wall consisting of scale model cardboard. With a pencil we draw the height of the lens on it and cut off the cardboard along that line. We use hot glue for pasting.
+
 
−
* Using a carpet cutter, we cut a rectangular opening into another piece of scale model cardboard. This piece too is attached with hot glue.
+
* A parede lateral da plataforma consiste de papel pluma (Spuma Paper). Com um lápis, nós marcamos a altura da lente nele e cortamos horizontalmente nessa linha. Para colar os papelões nós utilizamos cola- quente.
 +
 
 +
* Usando um cortador de carpete, nós cortamos uma abertura retangular em outro pedaço de papel pluma. Essa peça é também fixada com cola quente.
  
 
[[File:Step_5_adjustable_focus.jpg|800px]]
 
[[File:Step_5_adjustable_focus.jpg|800px]]
  
−
* The adjustable screw requires a hole. We attach the screw nut right at the top with a small drop of hot glue. Then we insert the adjustable screw. It must reach down to the lower platform.
+
* O parafuso ajustável precisa de um buraco. Nós colocamos a porca no topo do buraco com uma gota de cola quente. Nós, então, inserimos o parafuso ajustável. Ele precisa descer até a plataforma inferior.  
−
* Rubber bands provide more stability to the platform. With the screw the scale model board can now be moved up and down by a few millimeters.
+
 
 +
* Os elásticos dão mais estabilidade à plataforma. Com o parafuso, é possível mover a placa de papel pluma para cima e para baixo alguns milímetros.
  
 
=== 3. The light source ===
 
=== 3. The light source ===

Revision as of 02:01, 15 December 2015

Instructions to be translated

The Chapter about the DIY microscope can be downloaded here and available now with Chinese translation included! Thanks to I-Chern Lai and Dimension+! Download Chinese

Traduções

DIY Mikroskop Anleitung (Deutsch)

DIY Microscopy Instruction (Chinese)

DIY Microscopy Instruction (Spanish)

DIY Microscopy Instruction (Bahasa Indonesia)

DIY Microscopy Instruction (French)

DIY Microscopy Instruction (Japanese)

0. Introdução e Materiais

A construção do MICROSCÓPIO DIY inclui a conversão de uma webcam convencional em um microscópio. A conversão da webcam pode ser feita manualmente de forma rápida. A parte eletrônica não é alterada, apenas as lentes são invertidas. Uma plataforma sólida permite a fixação e o foco preciso nos minúsculos objetos estudados. Os objetos são iluminados por uma lâmpada LED (do inglês, light emitting diode).

O MICROSCÓPIO DIY é construído com 3 componentes, montados na sequência indicada:

  • Webcam invertida
  • Plataforma estável para observação
  • Iluminação com LED

Lista de Partes/Materiais

DIY-Microscope Instructions Materials.png

Básico

  • 1 webcam
  • Papelão (espesso) / madeira, 20 x 30 cm
  • Papel espuma (Foamboard / Spuma Paper), 20 x 30 cm
  • Parafuso M4 ajustável, aprox. 15 cm de comprimento, com porcas compatíveis
  • Silver Tape
  • Massa adesiva (Blu Tack / Durepóxi)
  • Cola quente
  • Elásticos (tipo "rubberband")

Ferramentas

  • Estilete / faca afiada
  • Chave de fenda, pequena
  • Pistola de cola quente
  • (opcional) Ferro de solda

Fonte de luz LED externa opcional

  • 1 interruptor
  • 1 LED (light-emitting diode) branco
  • 1 bateria (9V)
  • 1 conector de bateria com fios
  • 1 resistor (1 k Ω )
  • 1 potenciômetro (20 k Ω )
  • 30 cm fio isolado
  • Arame plastificado (arame para jardinagem)

Equipamento de microscopia e "caça ao micro"

  • Copos plásticos transparêntes
  • Lâminas de vidro
  • Placas de Petri, de plástico ou vidro
  • Pipetas descartáveis (pipetas de Pasteur)
  • Caneta a prova d'água
  • Colher pequena de aço cromado
  • Pinças
  • Recipientes plásticos seláveis para amostras

1. Conversão da webcam parte A: Pequeno aumento

Step 1 get stuff.jpg

  • Diversas webcams convencionais. Os modelos mais indicados são aqueles que permitem ajuste manual do foco girando o anel ao redor da lente. A unica solução para isso é por tentativa e erro.
  • Antes da câmera ser modificada, é preciso testá-la. Para isso, ela precisa ser conectada a um computador e os drivers necessários, instalados. Webcams podem rodar em Windows, Mac ou Linux.

Step 2 screw lens outwards.jpg

  • Nessa configuração, a webcam já pode ser utilizada para analisar objetos de perto. Você precisa apenas desparafusar um pouco a lente e posicioná-la próxima ao objeto. Uma lâmpada de bolso pode melhorar as condições de iluminação.
  • Apontar a câmera para objetos minúsculos pode ter efeitos surpreendentes. Mesmo sem modificações, é possível observar detalhes imperceptíveis a olho nu.

1. Conversão da webcam parte B: Aumento máximo

Step 3 invert lens.jpg

  • A partir de agora, começa o processo de desmontagem da câmera. Os parafusos são removidos. Em alguns casos, esses parafusos podem estar escondidos abaixo de etiquetas ou coberturas de borracha. Com uma ferramenta sólida (no caso a chave de fenda de um canivete suíço), a cobertura da webcam é removida.
  • O interior do aparelho pode ser visto agora: uma parte óptica e um interruptor eletrônico. É possível fazer essa parte sem os diodos emissores de luz (LEDs). Mais tarde vamos construir nossa própria fonte de luz.
  • A parte óptica é parcialmente colada a estrutura da webcam. Torcendo cuidadosamente, podemos separá-la da parte eletrônica. O anel externo da parte óptica (na parte direita da imagem) não será usado mais tarde, ele serve apenas como decoração.
  • Com um bom alicate de corte, nós cortamos o revestimento de plástico. Agora é possível remover todos os elementos eletrônicos e o cabo USB do invólucro.
  • O interior da webcam: na parte esquerda da figura, é possível observar o microfone interno da câmera que, contudo, não é utilizado neste projeto.
  • Agora nós colocamos a parte óptica de cabeça para baixo no mesmo local de encaixe. Ela não pode mais ser parafusada, logo é necessário prendê-la firmemente. É possível anexar a parte óptica com Silver Tape.
  • Para testar o equipamento, nós conectamos a webcam modificada ao computador e apontamos a lente para a tela. É possível, então, ver os pixels RGB individuais.

2. Construção da plataforma

Step 4 make stage.jpg

  • Usando pequenos pedaços de massa adesiva (Blu-Tack, durepóxi ou semelhantes), a webcam é fixada em papelão sólido, nas dimensões de aprox. 15 x 15 cm.
  • A parede lateral da plataforma consiste de papel pluma (Spuma Paper). Com um lápis, nós marcamos a altura da lente nele e cortamos horizontalmente nessa linha. Para colar os papelões nós utilizamos cola- quente.
  • Usando um cortador de carpete, nós cortamos uma abertura retangular em outro pedaço de papel pluma. Essa peça é também fixada com cola quente.

Step 5 adjustable focus.jpg

  • O parafuso ajustável precisa de um buraco. Nós colocamos a porca no topo do buraco com uma gota de cola quente. Nós, então, inserimos o parafuso ajustável. Ele precisa descer até a plataforma inferior.
  • Os elásticos dão mais estabilidade à plataforma. Com o parafuso, é possível mover a placa de papel pluma para cima e para baixo alguns milímetros.

3. The light source

Step 6 add ligthing.jpg

  • Our microscope also has a light source in the form of a light-emitting diode (LED). The lighting can be easily produced by oneself.
  • In this easy way, the wires can be twisted together. But it is safer if they are solded on.
  • The centimeters long feed of our light source is wrapped with garden wire. The wire thus becomes pliable and later can be attached in any position.
  • The light source, potentiometer and battery are attached to our construction with hot glue. Our DIY MICROSCOPE is ready for use.

3.B Hacking the LEDs from the Webcam (to be documented)

  • Coming soon

4. Using the Microscope and Hunting for Microorganisms

Step 7 go hunting.jpg

  • The USB cable of the converted webcam is connected to the computer. Now we can begin with our examinations.
  • The study objects are placed on a glass slide and can be shifted by hand. The microscope’s focus is regulated by the adjustable screw.
  • As with a professional microscope, with our DIY tool we are able to take electronic photos and even films. Photos and films are digitally available, can be further processed and of course be easily published on the Internet.
Retrieved from "http://www.hackteria.org/wiki/index.php?title=DIY_Microscopy_Instruction_(Portuguese)&oldid=19783"