Difference between revisions of "DIY Microscopy Instruction (български)"

From Hackteria Wiki
Jump to: navigation, search
(Corrected "DIY Microscopy" link in beginning)
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
[[File:hackteria-mikroskop-2012-137.JPG|right|400px|thumb|The Chapter about the DIY microscope can be downloaded [http://hackteria.org/wp-content/uploads/2013/05/hm3-hackteria-pages.pdf here] and available now with Chinese translation included! Thanks to I-Chern Lai and [http://dimensionplus.co/ Dimension+]! [http://hackteria.org/wiki/images/2/27/HomeMadeChinese-hackteria-DIYmicroscope.pdf Download Chinese]]]
 
[[File:hackteria-mikroskop-2012-137.JPG|right|400px|thumb|The Chapter about the DIY microscope can be downloaded [http://hackteria.org/wp-content/uploads/2013/05/hm3-hackteria-pages.pdf here] and available now with Chinese translation included! Thanks to I-Chern Lai and [http://dimensionplus.co/ Dimension+]! [http://hackteria.org/wiki/images/2/27/HomeMadeChinese-hackteria-DIYmicroscope.pdf Download Chinese]]]
  
This is part of the large knowledge about building your own [DIY Microsope] on this wiki. Thx to.
+
Страницата е част от обширната информация на това уики около това как да си построим [[DIY Microscopy]]. Благодарности на aliceinwonderland (и Ния) за превода.
  
=== Other Languages ===
+
=== На Други Езици ===
  
 
Thanks for helping us translating this instruction. If you don't have an account on this wiki, contact [mailto:marc@dusseiller.ch dusjagr].
 
Thanks for helping us translating this instruction. If you don't have an account on this wiki, contact [mailto:marc@dusseiller.ch dusjagr].
Line 26: Line 26:
 
[[DIY Microscopy Instruction (български)]]
 
[[DIY Microscopy Instruction (български)]]
  
=== 0. Introduction and Materials ===
+
=== 0. Материали и Въведение ===
  
Making the DIY MICROSCOPE includes converting an ordinary webcam into a microscope. The webcam’s conversion can be quickly
+
За направата на DIY микроскоп е необходимо използването на стандартна уеб-камера. Функцията й може да бъде променена много лесно и на ръка. Компонентите остават същите, само позицията на лещата се променя. С помощта на стабилна платформа/статив се позиционират и фокусират правилно микроскопичните обекти на изследването, осветени от светодиоди.
effected manually. The electronics remains unaltered, only the position of the lens is changed. A solid platform enables fixing and
 
accurately focusing the tiny study objects. The objects are illuminated with a light-emitting diode (LED).
 
  
The DIY MICROSCOPE consists of three
+
DIY микроскопът включва три компонента, монтирани в следния ред:
components, assembled in this sequence:
 
* Converted webcam
 
* Stable platform for observation
 
* Illumination with a light-emitting diode (LED)
 
  
=== Parts/Material List ===
+
* Обърната камера
[[File:DIY-Microscope_Instructions_Materials.png|thumb|400px]]
+
* Стабилна платформа/статив за наблюдение
'''Basics'''
+
* Осветление със светодиод
* 1 webcam
 
* Cardboard (thick) / wood, 20 x 30 cm
 
* Foamboard, 20 x 30 cm
 
* M4 adjustable screw, approx. 15 cm long, with fitting screw nuts
 
* Duct tape
 
* Blu-Tack adhesive
 
* Hot glue
 
* Rubberbands
 
  
'''Tools'''
+
=== Списък на Частите ===
* Cutter / sharp knife
+
'''Основни части'''
* Screwdriver, small
 
* Hotglue gun
 
* (optional) Soldering iron
 
  
'''Optional external LED light source'''
+
* Стандартна уеб-камера
* 1 switch
+
* Картон / дървен материал (плътен), 20 x 30 см.
* 1 white light-emitting diode (LED)
+
* Пенокартон, 20 x 30 см.
* 1 battery (9V)
+
* Болт М4 ≈. 15 см дължина, с подходящи гайки
* 1 wired battery connection
+
* Изолирбанд
* 1 resistor (1 k Ω )
+
* Лепяща гума/ канцеларски маджун
* 1 potentiometer (20 k Ω )
+
* Лепилни пръчки
* 30 cm insulated wire
+
* Ластици
* Garden wire
 
  
'''Microscopy and Micro-Hunting equipment'''
+
'''Инструменти'''
* Some transparent plastic cups
 
* Glass slides
 
* Petri dishes, made of plastic or glass
 
* Disposable pipettes
 
* Waterproof pen
 
* Small chrome steel spoon
 
* Tweezers
 
* Sealable plastic containers for samples
 
  
=== 1. Conversion of the webcam Part A: Small enlargement ===
+
* Резач / остър нож
 +
* Отвертка
 +
* Пистолет за топло лепене
 +
* Поялник (по избор)
 +
 
 +
'''Външен светодиод (по избор)'''
 +
 
 +
* 1 прекъсвач
 +
* 1 бял светодиод (LED)
 +
* 1 батерия (9V)
 +
* 1 букса/конектор захранващ DC (9V) батерия
 +
* 1 резистор (1 k Ω )
 +
* 1 стандартен потенциометър (20 k Ω )
 +
* 30 см. многожилен кабел
 +
* Градинска тел
 +
 
 +
'''Микроскопия и микроскопско оборудване'''
 +
 
 +
* Пластмасови чаши
 +
* Предметни стъкла
 +
* Петриева паничка (пластмаса или стъкло)
 +
* Пипети за еднократна употреба
 +
* Водоустойчив химикал
 +
* Малка лъжичка (хромова стомана)
 +
* Пинцети
 +
* Херметично затварящи (или добре запечатващи се) пластмасови съдове
 +
 
 +
=== 1. Първа част: Обръщане на камерата- малки увеличения ===
 
[[File:Step_1_get_stuff.jpg|800px]]
 
[[File:Step_1_get_stuff.jpg|800px]]
  
*A selection of standard webcams. Best suited are models allowing for manual adjustment of focus by turning the ring on the lens. The only solution is by trial and error.
+
* Избор на стандартни камери.
 
+
Най-подходящи са тези модели, които позволяват ръчна корекция на фокуса с помощта на пръстен около обектива. За намирането на подходяща камера е неоходимо да се изпробват различни такива.
*Before the camera is modified, it needs to be tested. For that it has to be connected to a computer, and additionally the necessary drivers have to be installed. Webcams run with Windows, Mac, or Linux.
 
  
 +
* Преди камерата да се модифицира трябва да бъде тествана, свързана към компютър, на който са инсталирани необходимите приложения (драйвери), отговарящи за различните операционни системи (Windows, Mac или Linux.)
 
[[File:Step_2_screw_lens_outwards.jpg|800px]]
 
[[File:Step_2_screw_lens_outwards.jpg|800px]]
  
* Already with this configuration the webcam can be used to inspect objects up close. You only need to screw out the lens a little and move closer to the object. A pocket lamp improves lighting conditions.
+
* Веднага след инсталацията на камерата може да се изпробва функцията за доближаване на обекти.. Необходимо е да се разхлаби (или извади) лещата от корпуса и да се приближи достатъчно близо до обекта. С помощта на джобно фенерче могат да се подобрят светлинните условия.
  
* Pointing the webcam on tiny objects produces surprising effects: Even without modifications one begins to see things hidden to the naked eye.
+
* С насочването на камерата към миниатюрни обекти могат да се получат изненадващи резултати. Дори и без долупосочените модификации е възможно да се забележат обекти, неразличими с просто око.
  
=== 1. Conversion of the webcam Part B: Maximal enlargement ===
+
=== 1.Втора част: Обръщане на камерата-големи увеличения ===
 
[[File:Step_3_invert_lens.jpg|800px]]
 
[[File:Step_3_invert_lens.jpg|800px]]
  
* Now we begin dismantling the webcam. The screws are removed. Partly such screws are hidden beneath labels or rubber caps. With a solid tool – in this case the screwdriver of a Swiss Army knife – the webcam ’s cover is removed.
+
* В този случай е нужно камерата да се демонтира, започвайки с болтчетата, които могат да бъдат скрити под етикети или гумени оплътнения.Използва се твърд инструмент като отвертка или джобно ножче, докато корпусът на камерата е отворен. С помощта на здрави клещи за рязане можем да срежем и премахнем пластмосовия корпус, оставяйки вътрешната платка на камерата и USB кабела.
* The appliance ’s interior can now be seen: it consists of optics and an electronic switch. We can do without the light-emitting diodes (LEDs). We shall later construct our own light.
+
 
* The optics is partially glued on. By careful twisting we can detach it from the electronics. The optics’ outer ring (at the right of the picture) will no longer be used later. It only serves as decoration.
+
* Вътрешността обикновено се състои от окуляр и прекъсвач. В случай че съдържа светодиоди, те могат да бъдат премахнати, тъй като по-късно ще се построи друг източник на светлина. Това се отнася и за микрофона, който е ненужен за този проект.
* With the use of a strong side cutter we cut through the plastic casing. Now the electronics including all wires and the USB cable can be removed from the casing.
+
 
* The webcam’s interior: on the left side of the picture we can see the internal microphone, which, however, is not needed for our project.
+
* В повечето случаи лещата на камерата е залепена за платката. Ако това е така, внимателно се завърта лещата в двете посоки, за да се отдели от платката. Също така се отделя пръстена за фокусиране, който е ненужен.
* Now we place the optics upside down on the fitting. It can no longer be screwed on and must therefore be firmly secured. The optics is attached with a piece of duct tape.
+
 
* To test the equipment we connect the modified webcam with the computer and point the lens towards the screen. Now the individual
+
* Най-важната стъпка е лещата да се обърне наобратно, поставяйки се в противоположна посока  на мястото й върху платката, закрепена добре с изолирбанд (или друг подходящ материал). Обръщайки лещата, микроскопични обекти се увеличават и прожектират върху сензора на камерата, възпроизвеждайки образа в компютъра.
RGB pixels on screen become visible.
+
 
 +
* За да се тества новата конфигурация, може включената камера да се насочи върху обект по избор, проверявайки увеличението на новопостроения микроскоп.
  
=== 2. Construction of the platform ===
+
=== 3. Построяване на статив ===
 
[[File:Step_4_make_stage.jpg|800px]]
 
[[File:Step_4_make_stage.jpg|800px]]
  
* Using small lumps of Blu-Tack adhesive, the webcam is attached to a solid pasteboard of about 15 x 15 cm.
+
* Използвайки малки топчета канцеларски маджун, камерата се закрепва върху картон от около 15 x 15 см.
* The platform’s side wall consisting of scale model cardboard. With a pencil we draw the height of the lens on it and cut off the cardboard along that line. We use hot glue for pasting.
+
 
* Using a carpet cutter, we cut a rectangular opening into another piece of scale model cardboard. This piece too is attached with hot glue.
+
* Страничната стена на статива се състои от пенокартон, изрязан спрямо височината на лещата и залепен за картона-основа.
 +
 
 +
* "Покривът" се състои от пенокартон, в средата на който е изрязан правоъгълен процеп, където ще се постави предметното стъкло с различните мостри/проби. Залепяме покрива за страничната стена на статива (виж на снимката).
  
 
[[File:Step_5_adjustable_focus.jpg|800px]]
 
[[File:Step_5_adjustable_focus.jpg|800px]]
  
* The adjustable screw requires a hole. We attach the screw nut right at the top with a small drop of hot glue. Then we insert the adjustable screw. It must reach down to the lower platform.
+
* Дългият болт за регулация на покрива се поставя в отсрещната страна на страничната стена, минавайки през покрива и стигайки до основата (виж на снимката). Важна стъпка тук е залепянето на гайката върху дупката на покрива. По този начин, завивайки болта, се упражнява натиск и стъклото се приближава или отдалечава от лещата. Нужни са само няколко милиметра на завъртане или отвъртане на болта. Повече от това носи риск от повреда на статива.
* Rubber bands provide more stability to the platform. With the screw the scale model board can now be moved up and down by a few millimeters.
+
 +
* Ластиците (както е показано на снимката) се използват за по-голяма стабилност на статива.
  
=== 3. The light source ===
+
=== 3. Светлинен източник ===
 
[[File:Step_6_add_ligthing.jpg|800px]]
 
[[File:Step_6_add_ligthing.jpg|800px]]
  
* Our microscope also has a light source in the form of a light-emitting diode (LED). The lighting can be easily produced by oneself.
+
* За да бъде готов микроскопът, е нужен светодиод. Той се състои от 9 волтова батерия, потенциометър, 1 килоом резистор и прекъсвач. Свързването им лесно може да бъде проверено в много схеми, публикувани онлайн.
* In this easy way, the wires can be twisted together. But it is safer if they are solded on.
 
* The centimeters long feed of our light source is wrapped with garden wire. The wire thus becomes pliable and later can be attached in any position.
 
* The light source, potentiometer and battery are attached to our construction with hot glue. Our DIY MICROSCOPE is ready for use.
 
  
=== 3.B Hacking the LEDs from the Webcam (to be documented) ===
+
* Увивайки с градинска тел двата кабела, свързани със светодиода, той става подвижен и може да се закрепи в различни позиции (подобно на нощна лампа).
  
* Coming soon
+
* Накрая батерията и потенциометърът се закрепят за основата с топло лепило.
 +
DIY микроскопът е готов за употреба!
  
=== 4. Using the Microscope and Hunting for Microorganisms ===
+
=== 4. Използване на микроскопа и как да уловим микроорганизми под микроскоп===
 
[[File:Step_7_go_hunting.jpg|800px]]
 
[[File:Step_7_go_hunting.jpg|800px]]
  
* The USB cable of the converted webcam is connected to the computer. Now we can begin with our examinations.
+
* Свързваме камерата към компютъра.
* The study objects are placed on a glass slide and can be shifted by hand. The microscope’s focus is regulated by the adjustable screw.
+
 
* As with a professional microscope, with our DIY tool we are able to take electronic photos and even films. Photos and films are digitally available, can be further processed and of course be easily published on the Internet.
+
* Поставяме мостра върху предметното стъкло, фокусираме използвайки болта за регулиране и наместваме стъклото, така че мострата да е в центъра на нашия обектив
 +
 
 +
* Подобно на електронен микроскоп с DIY микроскопа можем да запишем видео или направим снимка на обекта под наблюдение. По този начин можем допълнително да преработим образа или да го качим онлайн.

Latest revision as of 17:42, 13 January 2016

The Chapter about the DIY microscope can be downloaded here and available now with Chinese translation included! Thanks to I-Chern Lai and Dimension+! Download Chinese

Страницата е част от обширната информация на това уики около това как да си построим DIY Microscopy. Благодарности на aliceinwonderland (и Ния) за превода.

На Други Езици

Thanks for helping us translating this instruction. If you don't have an account on this wiki, contact dusjagr.

DIY Mikroskop Anleitung (Deutsch)

DIY Microscopy Instruction (Chinese)

DIY Microscopy Instruction (Portuguese)

DIY Microscopy Instruction (Spanish)

DIY Microscopy Instruction (Italian)

DIY Microscopy Instruction (Bahasa Indonesia)

DIY Microscopy Instruction (French)

DIY Microscopy Instruction (Japanese)

DIY Microscopy Instruction (български)

0. Материали и Въведение

За направата на DIY микроскоп е необходимо използването на стандартна уеб-камера. Функцията й може да бъде променена много лесно и на ръка. Компонентите остават същите, само позицията на лещата се променя. С помощта на стабилна платформа/статив се позиционират и фокусират правилно микроскопичните обекти на изследването, осветени от светодиоди.

DIY микроскопът включва три компонента, монтирани в следния ред:

  • Обърната камера
  • Стабилна платформа/статив за наблюдение
  • Осветление със светодиод

Списък на Частите

Основни части

  • Стандартна уеб-камера
  • Картон / дървен материал (плътен), 20 x 30 см.
  • Пенокартон, 20 x 30 см.
  • Болт М4 ≈. 15 см дължина, с подходящи гайки
  • Изолирбанд
  • Лепяща гума/ канцеларски маджун
  • Лепилни пръчки
  • Ластици

Инструменти

  • Резач / остър нож
  • Отвертка
  • Пистолет за топло лепене
  • Поялник (по избор)

Външен светодиод (по избор)

  • 1 прекъсвач
  • 1 бял светодиод (LED)
  • 1 батерия (9V)
  • 1 букса/конектор захранващ DC (9V) батерия
  • 1 резистор (1 k Ω )
  • 1 стандартен потенциометър (20 k Ω )
  • 30 см. многожилен кабел
  • Градинска тел

Микроскопия и микроскопско оборудване

  • Пластмасови чаши
  • Предметни стъкла
  • Петриева паничка (пластмаса или стъкло)
  • Пипети за еднократна употреба
  • Водоустойчив химикал
  • Малка лъжичка (хромова стомана)
  • Пинцети
  • Херметично затварящи (или добре запечатващи се) пластмасови съдове

1. Първа част: Обръщане на камерата- малки увеличения

Step 1 get stuff.jpg

  • Избор на стандартни камери.

Най-подходящи са тези модели, които позволяват ръчна корекция на фокуса с помощта на пръстен около обектива. За намирането на подходяща камера е неоходимо да се изпробват различни такива.

  • Преди камерата да се модифицира трябва да бъде тествана, свързана към компютър, на който са инсталирани необходимите приложения (драйвери), отговарящи за различните операционни системи (Windows, Mac или Linux.)

Step 2 screw lens outwards.jpg

  • Веднага след инсталацията на камерата може да се изпробва функцията за доближаване на обекти.. Необходимо е да се разхлаби (или извади) лещата от корпуса и да се приближи достатъчно близо до обекта. С помощта на джобно фенерче могат да се подобрят светлинните условия.
  • С насочването на камерата към миниатюрни обекти могат да се получат изненадващи резултати. Дори и без долупосочените модификации е възможно да се забележат обекти, неразличими с просто око.

1.Втора част: Обръщане на камерата-големи увеличения

Step 3 invert lens.jpg

  • В този случай е нужно камерата да се демонтира, започвайки с болтчетата, които могат да бъдат скрити под етикети или гумени оплътнения.Използва се твърд инструмент като отвертка или джобно ножче, докато корпусът на камерата е отворен. С помощта на здрави клещи за рязане можем да срежем и премахнем пластмосовия корпус, оставяйки вътрешната платка на камерата и USB кабела.
  • Вътрешността обикновено се състои от окуляр и прекъсвач. В случай че съдържа светодиоди, те могат да бъдат премахнати, тъй като по-късно ще се построи друг източник на светлина. Това се отнася и за микрофона, който е ненужен за този проект.
  • В повечето случаи лещата на камерата е залепена за платката. Ако това е така, внимателно се завърта лещата в двете посоки, за да се отдели от платката. Също така се отделя пръстена за фокусиране, който е ненужен.
  • Най-важната стъпка е лещата да се обърне наобратно, поставяйки се в противоположна посока на мястото й върху платката, закрепена добре с изолирбанд (или друг подходящ материал). Обръщайки лещата, микроскопични обекти се увеличават и прожектират върху сензора на камерата, възпроизвеждайки образа в компютъра.
  • За да се тества новата конфигурация, може включената камера да се насочи върху обект по избор, проверявайки увеличението на новопостроения микроскоп.

3. Построяване на статив

Step 4 make stage.jpg

  • Използвайки малки топчета канцеларски маджун, камерата се закрепва върху картон от около 15 x 15 см.
  • Страничната стена на статива се състои от пенокартон, изрязан спрямо височината на лещата и залепен за картона-основа.
  • "Покривът" се състои от пенокартон, в средата на който е изрязан правоъгълен процеп, където ще се постави предметното стъкло с различните мостри/проби. Залепяме покрива за страничната стена на статива (виж на снимката).

Step 5 adjustable focus.jpg

  • Дългият болт за регулация на покрива се поставя в отсрещната страна на страничната стена, минавайки през покрива и стигайки до основата (виж на снимката). Важна стъпка тук е залепянето на гайката върху дупката на покрива. По този начин, завивайки болта, се упражнява натиск и стъклото се приближава или отдалечава от лещата. Нужни са само няколко милиметра на завъртане или отвъртане на болта. Повече от това носи риск от повреда на статива.
  • Ластиците (както е показано на снимката) се използват за по-голяма стабилност на статива.

3. Светлинен източник

Step 6 add ligthing.jpg

  • За да бъде готов микроскопът, е нужен светодиод. Той се състои от 9 волтова батерия, потенциометър, 1 килоом резистор и прекъсвач. Свързването им лесно може да бъде проверено в много схеми, публикувани онлайн.
  • Увивайки с градинска тел двата кабела, свързани със светодиода, той става подвижен и може да се закрепи в различни позиции (подобно на нощна лампа).
  • Накрая батерията и потенциометърът се закрепят за основата с топло лепило.
DIY микроскопът е готов за употреба!

4. Използване на микроскопа и как да уловим микроорганизми под микроскоп

Step 7 go hunting.jpg

  • Свързваме камерата към компютъра.
  • Поставяме мостра върху предметното стъкло, фокусираме използвайки болта за регулиране и наместваме стъклото, така че мострата да е в центъра на нашия обектив
  • Подобно на електронен микроскоп с DIY микроскопа можем да запишем видео или направим снимка на обекта под наблюдение. По този начин можем допълнително да преработим образа или да го качим онлайн.